Vorlage: Sachstandsabfrage Staatsanwaltschaft

ȋnformation,şȇwȋr, arȋkarȋ

BACK UP Şȇwȋrȋ ji bo mexdurȇn ku zordarȋ ji ali rastgirȇn radȋkal ȗ nijadperestan li wan pȇk hatȋye

Em ȋnformationan pȇşkȇş dikin, şȇwirȋ ȗ arıkarȋ dikin

• Mexdurȇn ku rastgirȇn radȋkal ȗ nijadperestan zordarı li ser wan kirȋye
• Malbat ȗ hevalȇn mexduran ȗ herwekȋ şahidȇn ku ew ȇrişȇn ku hate kirin, dȋtine

Hevkarȇn şȇwȋrgehȇ ji bo mexduran

• Guhdarȋ ji wan şexisȇn ku ȇrȋş li ser wan hatȋye kirin dikin, atmosferȇk parastinȇ gel wan amade dikin, bo ku ew ȇrȋşȇn ku li se wan hatȋye kirin, biaxivin ȗ ji wanra şȇwȋrȋya psikoliji ȗ sosyal pȇk tȋnin.
• Arȋkarȋyȇ ji wan mexduranra bi kar tȋnin, bo ku ewana rewşa xwe bi avakȋ hȋsȋ bȇjin, bȋnin holȇ ȗ li ser wȇ biaxivin. Heger ku ew bixwazin, em wan dibin cem tedawȋya ku li ser lingan bȇn kirin ȗ dibin cem psikologan, bo ku ew xof ȗ tirsa ku serȋ da hatȋye tedawȋ bikin.
• Lȇkolȋnȇ ji bo dereceya tehdȋtȇn ku bȇn, dikin ȗ
• Bi mexdurara tev analiza (hȗrandin) rewşȇ pȇk tȋnin
• ji bo ȋmkanȇn pirskirinan ȇn lȇkolȋnȇ ji bo gilȋkirinȇ şewȋrȋ dikin.
• Şewȋrȋya lȇkolȋna ȋmkanȇn huquqȋ jibo gilȋkirinȇ, doza duyem/ müdahil ȗ rewşa hiquqȋ a mexduran jibo mehkema/ dadrȇsȋya cezadayȋnȇ dikin.
• Heger ku ew bixwazin, li gel wan diçin cem polisa, parȇzer/awuqakt, daireyȇn resmȋ ȗ doktoran/ bijȋşkan.
• Wan jibo pȇşȋ ȗ dawȋya doza dadgehȇ şȇwȋr dikin, arıkari didin wan ȗ jibo parastina wan ew ji bi wanra tev diçin celseya dadgehȇ.
• Ger mafȇ wan jibo tezmȋnate xuyabibe, ew li gel wan alȋkarȋya wȇ dozȇ ȗ şȇwȋrȋya wan dikin. Ji gel wan arȋkarȋya darayȋ ȗ dagirtina daxwaznameyan dikin.
• Şȇwȋrȋ ȗ arȋkarȋya wan ji bo tȇkilȋya çapemenȋyȇ ȗ li cem pirsȇn rojnemavanan dikin ȗ eger ku ew bixwazın, ji gel wan karȇn bo raya gel / gelȇrȋ dikin.

Bingehȇn şewȋrȋya me

• Li hemȗ westfalyayȇ em şewȋrȋya xwe bizȇv (mobil) ȗ bi zȋyarete li meskenan pȇk tȋnin. Em mexduran/lȇqewimȋyan li malȇn wan ziyaret dikin, an jȋ cȋhekȋ alȋnegir, ȇn ku ew ji mera pȇşnȋyar dikin. Lȇbelȇ piştȋ heger ku lihevkirin pȇk bȇt, em dikarin jȋvan / randevu li büroyȇn me amede bikin.
• Em piştgirȋya mexduran dikin ȗ cihȋyȇ me ew deraye, bi armanca serketina pȇwȋstȋ ȗ piştgirtina wan, jibo berjewendȋ ȗ perspektifa wan kesan.
• Daxwaznameya gilȋkirinȇ, şertȇn şȇwȋrmendȋyȇ bes nake. Em karȇn xwe sebixwe bikar tȋnin, hevkarȋya me bi polis ȗ dadgehanra nȋne. Şȇwȋrȋ ya me serbixweye ȗ ku tawankar hatibe tespȋtkirin an ew hatibe girtin jȋ, ji jȇra grȇdayȋ nȋne.
• Şȇwȋrȋya me bȇmişe /bȇ pere ye ȗ karȇ me bi avaki dizȋ ȗ ewlehȋ tȇt pȇkanȋ.
• Heger ku bo nezanȋna zimȇn hevȗdu fȇhmkirin pirsgirȇk be, wȇ demȇ em gazi tercȗmanekȋ dikin ku ew ji mera arȋkarȋ bike. Ango em dikerin bi pirtir zimanan şȇwȋrȋya xwe pȇk bȋnin.
• Hemu şȇwȋrȋya me pȇwȋstȋ ȗ xwestina mexduran ji xwera dika armanc ȗ em bitenȇ bi razȋbȗna mexduran karȇn xwe pȇk tȋnȋn.

Informare, consiliere, asistenţă

BACK UP – Consiliere pentru victimele violenţelor de extremă dreaptă şi rasială

Informăm, consiliem şi sprijinim

• victimele violenţelor de extremă dreaptă şi rasială
• membrii de familie, prietenii victimelor, precum şi martorii violenţelor

Angajaţii/angajatele programului de consiliere a victimelor

• ascultă victimele imediat după producerea violenţei, le oferă posibilitatea de a se destăinui într-un mediu protejat şi consiliază din punct de vedere psihosocial
• oferă sprijin în vederea depăşirii emoţionale a evenimentelor trăite şi, la cerere, apelează la serviciile de ambulanţă şi la terapeuţi
• cercetează gradul probabilităţii unui pericol viitor
• analizează situaţia împreună cu victima
• oferă sfaturi şi discută eventualele întrebări privind formularea unei plângeri
• oferă informaţii cu privire la posibilităţile legale existente precum plângerea penală, acţiunile civile şi situaţia juridică a victimelor în cadrul procesului
• la cerere, însoţesc victima la poliţie, în faţa unui procuror, avocat sau medic
• oferă asistenţă atât înainte, cât şi după finalizarea procesului şi însoţesc victimele în condiţii de siguranţă la şedinţele de judecată
• clarifică dreptul la eventuale despăgubiri şi ajută la formularea cererilor de acordare a sprijinului financiar suplimentar, precum şi la completarea cererilor
• oferă consultanţă în relaţia cu mass-media şi în comunicarea cu jurnaliştii şi, la cerere, asistă în relaţia cu publicul

Principiile consilierii

• În principiu, consilierii noştri sunt mobili şi efectuează vizite în toată regiunea. Ne deplasăm la domiciliul victimelor sau într-un loc neutru ales de ele. După contactul iniţial, pot fi convenite şi termene pentru alte întâlniri.
• Ne dedicăm întru totul victimelor în ceea ce priveşte nevoile acestora şi avem în vedere perspectivele şi interesele lor.
• Formularea unui plângeri penale nu este o condiţie pentru a beneficia de consiliere. Activitatea noastră se desfăşoară independent de organele de poliţie şi de organele judiciare. De asemenea, consilierea nu depinde de cunoaşterea autorului violenţei şi nici de aspectul dacă acesta a fost identificat, respectiv anchetat.
• Serviciile de consiliere sunt gratuite, confidenţiale şi pot fi puse sub anonimat.
• În caz de bariere lingvistice, asigurăm traducerea de către interpreţi/interprete. Aşadar, consilierea se poate desfăşura în mai multe limbi.
• Întreaga activitate de consiliere ţine seama de nevoile şi dorinţele victimelor şi se desfăşoară numai în strânsă colaborare cu acestea.

Информация, консултации, съдействие

BACK UP – Консултации за жертви на дясноекстремистко и расистко насилие

Ние информираме, консултираме и съдействаме

• на жертви на дясноекстремистко и расистко насилие
• на роднини, приятелКи на потърпевшите, както и свидетелКи на нападение

СътрудничКите на консултациите за жертви

• изслушват пострадалите след нападение, дават възможност молбата да се изрази в защитена среда и съветват по психосоциални въпроси
• съдействат за справяне с емоциите от преживяното и посредничат при желание за преглед и терапевтКи
• проучват степента на по-нататъшна заплаха и
• анализират ситуацията заедно с потърпевшите
• консултират по евентуалните въпроси за подаване на оплакване
• информират относно правните възможности като оплакване, частно обвинение и правното положение на жертвите в наказателното производство
• при желание придружават до полиция, адвокатКи, власти и лекарКи
• оказват съдействие в пред- и следпроцесуалната подготовка и придружават потърпевшите надеждно до съдебното заседание
• изясняват евентуалните претенции за обезщетение и помагат при подаване на заявления за допълнителна финансова помощ, както и попълване на заявленията
• дават съвети относно контакти с медиите и въпроси на журналистКи и съдействат по желание при връзки с обществеността

Принципите на нашето консултиране

• Консултирането по принцип е мобилно с посещения в цяла Вестфалия. Ние посещаваме потърпевшите у дома или на неутрално място по техен избор, но след уговорка са възможни и срещи в нашия офис.
• Ние заставаме на страната на жертвите по отношение на техните нужди и подкрепяме тяхната перспектива и интереси.
• Подаването на оплакване не е условие за консултация. Ние работим независимо от полиция и съдилища. Консултирането не зависи и от това, дали извършителят е известен или разкрит.
• Консултирането е безплатно и може да премине анонимно и поверително.
• При трудности в комуникацията назначаваме преводачКи, т.е. можем да извършваме консултации на много езици.
• Всички дейности по консултирането са ориентирани към нуждите и желанията на жертвите и се осъществяват само в съгласие с тях.